The 6 Namāz

During Sasanian times, Dastur Adarbad Marespand composed several Pazand prayers. Among them he composed six Namāz in praise of Ahura Mazda. These prayers complement the prayers in the Khordeh Avesta. They may be recited at the end of the daily Farazyat Prayers. One may daily recite any one of the Namāz. One of the Namāz, the Doa Nām Setāyashne, is included in the Khordeh Avesta, and forms a part of the daily Farazyat Bandagi (obligatory prayer) of a Zoroastrian.

                                                                   Table of Contents

  1. Namāz -i- Dādār Ahuramazdā. 1
  2. Ba Nām i Yazad. 1
  3. Sepās-i-Akenāreh. 3
  4. Nām-i-Khāvar 3
  5. Chithrem Buyāt 4
  6. Doā Nām Setayesh. 4

 

 

1. Namāz -i- Dādār  Ahuramazdā

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

(1)  Namāz oi Dādār Ahuramazd, rayomand khorehmand, harvasp-āgāh, dānā, va tavānā-i-tavān, kerdār, avakhshidār, avakhshāyashnῑgār, harvasp-nek-dādār, harvasp-nek-dāshtār, harvasp-anākih-avāz-dāshtārVarzāvand shāh-i firozgar, pādshāh Varzāvand āfrῑngān, avῑzeh.

(2) Sepās-dāram andar Dādār Ahuramazd, sepās-dāram ba manashne, sepās-dāram ba gavashne, sepās dāram ba kunashne.  Dādār, sepās-i-to, ke nek zamān āmad; sepās-dāram ke anākih-zamān na rasῑd. Sepās-dāram ke ndar āsmān-jivā, zamin pehena, va rod darāna,va khurshid bāla; āvān tazashne, urvarān vakhshashne, khurshid tāvashne, māh roshan setāre pa āsmān, az bun-daheshne tā im roz, az im-roz tā Rist-ākhez Tan-i-pasin.

(3) Andar to, Dādār Ahurmazd, sepās dāram ba manashne, sepās dāram ba gavashne, sepās dāram ba kunashne. Dādār, sepās-e to ket a-ir va hu-din kard avam; ot hosh, va vir va ārām, va roshnāy-i-chashma, va dasta, va pāy, va khurashne khush, va jāme nek, in hamā-neki pa kāmeh dād avam. Dādār, sepāse to manshne va gavashne va kunashne har roz hazār bār hazārān-hazār bār.

(4) Andar to, Dādār Ahurmazd, sepās-dāram ba manashne, sepās-dāram ba  gavashne, sepās dāram ba kunashne.  Dādār, sepāse to, ket az chehere mardumān āfrid; ot ashnavā va goyā, va binā dād avam; ot āzād barahenid avam, ot na bandeh;

(If MALE, pray as follows):  “ot mard dād avam na zan.”

(If  FEMALE , pray as follows): “ ot zan dād avam na mard.”

(Both the  MALE & FEMALE have to pray as follows): “ot  vāz khur āfrid, na darāyān.”

(5) Nyāeshne-i-avam oi to Dādār, ke āne daheshne to vinam chun āsmān buland, chun khurshid tāvashnemand, chun māh gospand-tokhme, chun ātash-i-sorkh suzāy barehomand, chun khoreh-i-pādshāh ganj khāste āvādomand, chun zamin baromand, chun āb ravashne mand, chun urvar va dār-o-darakht va vāstarg arzomand, chun zan tarsgāhe hu-chehre, khorehomand,  chun pishe anjuman-e-hurost shivā hizvān pasandashne nyāeshne-mand, chun dostān va ham-sāygān va berādarān va nabānazdishtān urvākhsh-homand, chun rāmashne khārām. Manashne khish āvāyast frārun. Harvespacha  āne to āvādomand, va sud-o-khoreh va khoreh neki ham, andar in gehān ashoi-homand, oyash hādreh padash māhmāntar hast.

(6) Eshān behesht-behreh bād, anoshah shān ba oi ravān rasād, ba oi behesht roshan ba-āsāyād. Pedarān va mādarān va berādarān va khāharān va khudān va khishān ham-dinān-e man, ke bed, and, va ke vadordeh and, hamā shān behesht behereh bād.  O shān geti behereh bād. O shān kār va kerfe geti-behereh bād. Hamā az manashne va gavashne va kunashne pa āne rāst frāron pa rāhe vehān pasand-i-yazdān bād.  Aedun bād.  Aedun-taraz bād.  Recite fully 1 Ashem vohu.

2. Ba  Nām  i Yazad

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

(1) Ba nām i Ahuramazd veh avzuni; Sepās-dāram az dādār-i āsmān va zamin; Sepās-dāram az dādār-i āmorzidār; Sepās-dāram az dādār-i kerfe-dost; Sepās-dāram az dādār-i hu-pādār; Sepās-dāram az dādār-i-frārun kerdār; Sepās-dāram az dādār-i avakhsh-āyash-nigar; Sepās-dāram az dādār-i kerfegar; Sepās-dāram az dādār-i tavān kerdār.

(2) Avi-gumānam pa yak va hasti va budan i dādār Ahurmazd va Ameshāspandān va behesht va dozakh va Rist-ākhiz tan-i āb, vakhshāyashn-i-urvar, avi-gumān hom pa avizeh dasturi-e Zarthoshta Spitamān.

(3) Geraftam ba harvesp humat, va hukht, va hvarsht; va hishtam ba harvesp dushmat, va duzhukht, va duzvarsht.

(4) Sepās-dāram az dādār-i veh avzuni-ke a-ir ham, na an-air; vehdin-ham, na akdin;

(If MALE, pray as follows):  “Mard ham, na zan.”

(If  FEMALE, pray as follows):  “Zan ham, na mard.”

(Both the MALE & FEMALE have to pray as follows): “Yashtgar ham, na darāyān vand.”

(5) Pa nām va niru-i Ahurmazd dād dāram va din manidam pa manashne har roz; in meh manid va andishid ke im roz che kerfe kardam va chand tavānam kard; va che vanāh kardam, va chun az vanāh tavānam pahrikht; che kerfe kunam ba geti hamā ranj bed, pa farzām oi neki pish āyad; ke bazeh kunam be geti hamā ranj bed, pa mino pādfrāh-i gerān āvāyad kashidan.

(6) Inach manid ku ke guyad na dāneshtam hanga-rāyashni, chu dānāyān che gund ke tān goras-nagi bed nān, ke tash-nagi bed āb, pas apārach khurashnihā-i khush dānid khurdan; va in-ach dāneshtan āvāyād; ke pedarān-ach hamā har ke mordeh-and, chish-ach āvādih khāste avā bordan na tavān.

(7) In chunin ke na porsid az dine dasturān ke behesht ba-che shāyad didan? Ravān ba-che shāyad bukhtan? Ba kudām rāh āvāyād shudan? Ba manashne che āvāyād  manidan? Ba gavashne che āvāyad goftan? Ba kuanshne che āvāyad kardan? Che vesh az gavashne ba nafahā bed, dustān meh bed, pa ambāre khāste meh, pa tandorost va shād va khurram? Che ahu-dārashne ravān ba kerdār ba geti kunad pedā bed ke tan az in kālbud judā be-shavad, mardum vesh khāste pa geti na mānad; agar az andu-zashne bad andukht ested, oi farākht ravān na rasid; mardumān ba kerfe kardan tokhsha bed, che tān na farmud-yazad vanāh kardan.

(8) Kār ba bime Ahurmazda kunid kāre nek va rāhe rāst ba kardan dārid, ke tān buzashne ravān bād; ba har che rasid khush manashne va sepāsdār bed; ān che ba khish tan na shāyad bed, pa hich kas ma kunid; umid dārid az dādār-i avakhsh-āyash-nigar, avesta khān bed, pa ān ke shumārā āfrid; osh āsmān va zamin dād; osh āsmān bi satun avar-dāsht; osh zamin vashād; va āb i sihā avar zamin be bord; āb-i roshan khush avar zamin āvord, va khurshid va māh ba tāvashne roshni oi mā dād; pas māra pandahā-ei nek dād.

(9) Pas mā az keh tā oi meh, har roz sad hazār bār, in ba āvāyad andi-shidan ke chun ba nik tavangaram az dādār i avakhshā-yashnigar āmorzidār, ke māra ba vesh chish arjāni kard, ba chashme vināi, ba gushe shanvāi, pa hizvān guyāi, pa daste girāi, pa pāye robāi, hamā andām dorost oi mā dād, amām avizeh āfrid ba mardomān ba sepās dār kardan na tokhshi dārand, che āne darvish oi āne tavangar vesh khāste negarad va nā sepāse kunad, pa ān āhuk ravān e khish ra duzakhi kunad; pas shuma ba kerfe kardan tokhshā bed, tā Ahuramazd avar shuma āmorzashne bed.

(10) Aidun kunand ke rastākhiz bed, avar shumā āmorzashne bed. Meh shumā ham vāre oi khurashne khush negrid, ba oi kerdāre nek kushid.

(11) Farmān bardār bed andar ped va mād, che ke ped va mād na khushnud bed, hargez bahesht na vinid, ba jāe kerfe bazeh vinid. Ba khāste kushesh ma kunid. Mehān rā ba āzaram va nek dārid. Kehān rā ba hich āine ma āzārid. Az khishāvand i darvish nang ma dārid. Dād va na dād-e Ahuramazd dānā ba kār dārid. Che har ke kār padash kunid, ravān bukhtārih khish rā kunid. Va har ke ba rāh shavid toshe āvāyad barid. Khish rā be barid hamā az be geti, toshe mino āvāyad bordan, āvāyad ārāstan ke ba ravān dushvār na bed.

(12) Pursid Asho Zartosht az Ahuramazd – ke dādār i veh, avazuni, parvartār, dāshtār, hamā kish – ke kuhi, ke na jumbed? Kudam āvādih, ke na andāzed? Katār chih ke na zāyad va na mirad?

(13) Ahuramazd pāsokh dād – ke kuhi ke na jumbed, garosmān; avādih ke na andāzed, bahesht; chih ke na zāyad va na mirad, man ke Ahuramazdam.

(14) Pursid Asho Zartosht az Ahuramazd – ke dādār i veh, avazuni, parvartār, dāshtār, hamā kas mardum andar geti kerdār che āine āvāyad kardan? Man rā āgāh kun ke ravān rā ba che shāyad bukhtan?

(15) Ahurmazd pāsokh dād – ke Ae Spitmān Zartosht. Har che kerdār ba geti kunad pa mino oi padirih āyad. Ba din-e avnāst avizeh Māzdayasnān paedā aedun ba kardam ke hich chih nist ke ba Avastā andar nist. torā āgāh kunam roshnihā vinam va dānam ke nakhosht vandād ravashne bahesht in ke ba hasti-e man Ahurmazda va Ameshāspandān, va bahesht va duzakh, va rastākhiz tane pasin, va shumār ba Chinvad Puhl, nisti-e Ahreman va divān va darvand zadeh duzakhi avi gumān bed. Va digar rāh i andujasne rāst. Stigar sepās dār. Chahārum bundeh manashne. Panjum ān che ba khishtan na shāyad bed pa hich kas ma kunid. Recite fully 1 Ashem vohu.

3. Sepās-i-Akenāreh

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

(1) Sepās oi kish, sepāse akenāreh, āvādih kerdāreh, āsmān fardum az farmān i mahest, az minoyān  farzānagi, harvesp, jān dāshtār, dāmān āfridār, astomandān yak pa yak hastgān, chāre khāstār achāregān, avzāinidār geraftārgān, bujāinidār har kas az bime āstān i gerān.

(2) Ayāft khāstār hom ke mān bujin va barjin, bumin behrin andar har do akhān, va amān oi tandorost robashne, oi jān der zivashne, oi hir āvādih, oi nām husrubi, oi ravān veh.

(3) Amān hu-chashm anjumani be-kunā. Amān ba har del āvāyashne be- kun. Amān pa hir tavangari mān be- kun. Amān negehdār va gushdār, va pādār, va pāna va pāshbān bāsh.

(4) Az har ayeb-gad paityārih, az kikān, va karfān va areshkinān, va kinevarān, vat-khāhān, nav darāyān, avārun kunashnān, bajeh-andishān, aurvand-khāheshnān, aoshmārastān, bi-dādgarān, mostgārān, ke- tan-i mā āzārand, ravān-i-mā na maro-chinand, hech gazand va zayān va anāki ba oi mā ma tavān bād.

(5) Goftan va kardan va manidan ān kas gazand anāki osh kāmed budan vatarān ba tane khish hami -dārand, tā ba hangāme Maher yazad farākh-gayoit resedan bād. Aidun bād. Aiduntaraz bād. Recite fully 1 Ashem vohu.

4. Nām-i-Khāvar

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

(1)  Nām-i-khāvar, dādār-i-avakhshidār.

(2) Firoz bād dādār Ahurmazd, rayomand, khorehmand, harvesp āgāh, dānā va tavānā, tavān-kerdār, avakhshā-yashnigar, harvesp nek dādār, harvesp nek dāshtār, harvesp anāki-avāz-dāshtār. Kesh mā pa meh sud dād va āfrid va barhenid. Ham osh dād harvesp dām-i-veh star, va māh va khurshed, va āsmān buland sud, anaghra roshan gāh khudā, harvesp spenā-mino dāmān ashoān, ashahi ravān din-e veh Māzdayasnān.

(3) Firoz band hamā Ameshāspandān, hamā yazdān-i-minoyān va getiyān, hamā faroharāne ashoān, Mehr va Sarosh va Rashne va khureh avizeh veh din-e Māzdayasnān. Kesh dād pa āvāz dāshtan vānidan-i Aharman darvand avā hamā divān va darujān va jāduān, va pariyān va sāstārān va kikān va karafān va vanāhkārān az veh dām i dehshna-i-yazdān.

(4) Anusheh ravān bād, yasht-farohar-i-zādān farokhtum mardān, pāshumtum, ashotum farohar-i-Zartosht Spitmān, rad-i harvesp diniyān din bordarān andar haft-keshvar zamin.

(5) Be-rasād ravān-i mā ravān – i hamā faroharān-i ashoān az Gayomard tā ba Soshyos pur-khureh hastān va bedān.

(6) Yār firozgar bād, Varzāvand dahyuvad.

(7) Din-i veh Māzdayasnān afrukhteh barāzha der pāyandeh bād.

(8) Takht va gāh-i khudā setāyam; osh varz khureh jāvidān patāyashne virāyashne bād.

(9) Hami-gāh farmān-i radān din bordārān va mubedān robāih-i āfringān bād. Varz khureh vesh veh avzunitar bād.

(10) Hamā Irān va vehān veh-dinān baste-kustiyān andar haft keshvar zamin pa din robā-kini-dārān, āstvān, kerfe-varzidār, az vanāh parhikhtār band. O shān bād ba geti pa kām-i tan mino pa kām-i ravān.

(11) An-Irān dush-pādshāhān ham-vāre shekasteh harvest vanide bād.

(12) Andar shāhānshāh mardum fashum va ir va vinashne-farmān bordārān sāv bād. Avar-tārtar bād. Pa kām-i farmān–i khāvar dādār din robā āfringān bād. Din bordārān shān az din nek rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

5. Chithrem  Buyāt

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo.  Recite fully 1 Ashem vohu.

(1) Chithrem buyāt ahmi nmāne. Pithvem buyāt ahmi nmāne. Tokhma pithvem buyāt ahmi nmāne.

Paedāi bād andarin in mān-e-vehān ke hamishe paiha va ābādān bād; pa rasashne bād, pa yazdān hādar-e vehān; mehmān-e dustān andarash bād.

(2) Fravashayo khshnutāo ayantu ahmya nmāne; khshnutāo vicharentu ahamya nmāne; vanghuhim ashim khāparam.

(3) Khshnutāo pārayantu hacha ahmāt nmānāt; staomācha, rāzarecha barentu dathusho Ahurahe Mazdāo Ameshanām Spentanām; mā chim garezānāo pārayantu, hacha ahmāt nmānāt ahmākemcha Mazada-yasnanām.

(4) Ba khshnudi āyand Ameshāspandān va faroharān andar in mān. Ba khshnudi āyand va ravand andar in mān. Ba khshnudi āfrin kunand andar in mān. Ba khshnudi frāz-be-ravand andar in mān. Yazashne va satāyashne ashāi kar-e kerfeh barand az in mān, oi dādār Ahuramazda va Ameshaspandān. Ma pa chih-az garzashne be ravand az in mān hamāk Māzdayasnim.

(5) Shuma ke myazd-homandān a-it yak-yak tan-tan zud-zud ke ba din yazashne va darun va āfringān avā hamā ham-kerfeh bed asted, har ke rā zan va farzand hast der-jivād, der patā-e māhmān bād; har ke rā nist, yazdān barhenād osh dehād, tā sad-o-panjāh sālān pas az sad-o-panjāh sālān, padvand-i-saoshyosh firozgar padvandyād.

(6) Shumā vehān ke hamishe andar shādi va bazam bed otān varas avar sar, otān mae va zām ba dast, otān sparam andar bāzu, otān khuniyā ba gush, otān dustān shād, pa ham neshast. Shumā vehān pa kāme khish, rāmashne patāyashne virāyashne bād, ke har-che zud tar shāyad bed, tā be rasād, āne madan mardāne dād ārāstār, gehān virāstār, ashāi varzidār mard, hushidar Zartoshtān, va Pashutan Vishtāspān, va Vehrām-e Amāvand oy paedā-e din āyand va rasand, dāde dine veh avā āne Ahuramazd din padvandyād; hu-din hu-farmān andar Irān gehān ravā kunād jud-din jud-farmān andar Irān gehān ba-avasahinād.

(7) Din bordārāne shān az din nek rasād, ta āne madan mardāne dād ārāstār, gehān virāstār, ashāi varzidār mard, Hushidar Zartoshtān, va Pashutan Vishtāspān, va Veharām-e Amāvand din farrokh pādshahe zamāne avā, avar hamā vehān vehdinān baste kustiāne haft keshvar zamin, hu chashma, hu negridar kunād.

(8) Vehān avār dast oi dāshtār va parvartār band; vatarān avar dast oi zadār ava-sahi-nidār band, tā vehān oi kām rasand. Har-che dahmān vehān āfrin paedā-i yazad, yaki rā deh, deh rā sad, sad rā hazār, hazār tā baevarān baevare zud rasād. Ser patāe māhmān bād.

(9) Āne yazdān oi yazdān rasād. Āne vehān oi vehān rasād. Har chizi aedun bād. Aedun-taraz bād. Ham-chunin ke Ahuramazd va Ameshaspandān kāme bād. Recite fully 1 Ashem vohu.

6. Doā Nām Setayesh

Khshnaothra Ahurahe Mazdao. Recite fully 1 Ashem vohu.

(1)  Be nāme yazade bakshāyandeh bakhshāyashgar meherbān. Nam setāyashne Ahuramazda, hamābud, o hamā-hast, o hamā-bed nām-e yazade spenā-mino, andar-ach minoān mino. Azash khudash yak nām Ahuramazda-cha khodāe mahest o tavāna, o dānā o dādār, o parvartār, o pānā, o khāvar, o kerfegar, o avakhshidār, avizeh veh dādastāni hamāzor.

(2) Sepās oe buzorg hastiān ke āfrid avanid, o pa khesh angāmbati zor dānāi, avartar shash Ameshaspandān, avad vesh yazdān, roshan behesht garothmān. O gerde āsmān, O khure tāvā, o māhe bāmi, o stare vash-tokhma, bād, andar vāe, o āv, o ātash, zamin, o orvar, o gospand, o ayokhshast, o mardum.

(3) Yazashne o nyāishne az oe khodāe kerfehgar, ke meh kard az her getihā daheshnān, mardum pa gavāesh mādan, dād o sheheriāreshe hangām rāinidāresh dāmān, pa rakhma angizeshne parhez devān.

(4) Namāz oe vispa āgāh ash khāvar, kesh farestid pa Zaratosht Spitamān, asho farohar, ash-tash oe dāmān din dānashne, varoeshne, āsne-kheradi gosho-sruteh kheradi, dānāesh o rāenidaresh, vispa hastān o budān o bedān, frahangān frahanga mānthra spenta, ku bed ravān hu-pul bokhtāresh, az dozakh vadārdār oe āne pehlum akhān ashoān, roshan hend huboe hamā-nekash.

(5) Pa framāne to khāvar, pa framāne to khāvar, pa framāne to khavar, padiram, o minam o goyam o varzam, din-e avizeh, āstuān hom pa har kerfeh, avākhsh az vispa bazeh, avizeh dār hom, khudash āsnideh kunashne par-hezashne, o pāk shesh zorāne jān, manashne, gavashne, kunashne, o vir o hosh o kherad.

(6) Pa kāme to kerfehgar, tavānam kard āne to parastashne, pa beh manashne, beh gavashne, beh varzashne, vashāem rāhe roshan ke om na rasād gerān, pazad dozakh vadiram pa Chinvatarg, rasam āne behest pur-boye harvesp-pesideh hamā khāresh.

(7) Setāyeshne oe avakhashidār, Khodāe ku kāmeh kerfeh, pādāeshne kunand, farmān-rāenidārān, avdum bujed daravandān-ach az duzakh, o avizehā vināred vispa.

(8)  Setāyeshne dādār Ahuramazd, harvesp-āgāh, tavāna o tavangar, haft Ameshāspand, Behram yazad  pirozgar, dushman zadār, Amahe hutāshtahe bersād. Recite fully 1 Ashem vohu.   (From   to   recite thrice)

 

Advertisements